Carlos Marrodán Casas: nie przyszło mi do głowy, że dla tłumacza problemem może być nieznajomość realiów Jeśli mówimy o prozie iberoamerykańskiej, to nie sposób nie wymienić nazwiska: Carlos Marrodán Casas. To jemu zawdzięczamy przekłady na język polski między innymi takich powieści i opowiadań jak: "Szczeniaki", "Zielony dom" czy "Pochwała macochy" Maria Vargasa Llosy, "Szarańcza", "Jesień patriarchy", "Kronika zapowiedzianej śmierci" czy "Miłość w czasach zarazy" Gabriela Garcii Marqueza, "Wokół kamienia słońca" Octavia Paza, "Serce tak białe" Javiera Mariasa czy wielu książek Carlosa Luisa Zafóna, a ostatnio świetnej powieści Alejandra Zambry "Chilijski poeta". Zobacz więcej na temat: Trójka Michał Nogaś literatura proza tłumacz tłumaczenie Ameryka Łacińska KSIĄŻKA Mario Vargas Llosa Gabriel García Márquez
"Skąpy Gombrowicz, nieufny Cortázar". Życiowe przypadki Zofii Chądzyńskiej - Zadzwonił telefon, odbieram, a tam: "Tu Witoldo, Witoldo Gombrowicz. Czy zechcę odwiedzić jego niskie progi. Będzie całe Buenos Aires i koktajl na sto dwa". No to się wybrałam… - opowiadała w jednej ze swoich barwnych gawęd Zofia Chądzyńska. 24 lutego mija 112. rocznica urodzin tej znakomitej tłumaczki. Zobacz więcej na temat: tłumacz literatura Argentyna Witold Gombrowicz wspomnienie
Drobne przesunięcie kieliszka Kończy się seans "Żadnych przesyłek do Pehuajo". Kura zjedzona, koszmarny sen na jawie blaknie, można iść do domu. I to jest u Cortazara najsmaczniejsze – jego łagodny brak złudzeń. Zobacz więcej na temat: Buenos Aires felieton literatura TEATR Witold Gombrowicz
Borges, Cortazar, Gombrowicz. Buenos Aires z trzech stron – Każda z dzielnic Buenos Aires wygląda inaczej, w każdej mieszkają zupełnie inni ludzie. To mnie najbardziej zdziwiło – mówiła w Dwójce tłumaczka Marta Jordan w rozmowie o Buenos Aires oczami Jorge Luisa Borgesa, Julio Cortazara i Witolda Gombrowicza. Zobacz więcej na temat: Buenos Aires Ewa Stocka-Kalinowska literatura Witold Gombrowicz Jorge Luis Borges
Tak działa Buenos Aires Miasto Jorge Luisa Borgesa, Julio Cortazara i Witolda Gombrowicza będzie bohaterem kolejnej audycji z wakacyjnego cyklu Dwójki "Miasta pisarzy". Zobacz więcej na temat: Buenos Aires Ewa Stocka-Kalinowska literatura Witold Gombrowicz
"Gra w klasy – Buenos Aires" Julio Cortázara Z nagrań archiwalnych Polskiego Radia przypominamy zrealizowane w 1995 roku słuchowisko według powieści Julio Cortázara "Gra w klasy", w przekładzie Zofii Chądzyńskiej i reżyserii radiowej Waldemara Modestowicza. Zobacz więcej na temat: słuchowisko TEATR
"Gra w klasy - Buenos Aires" Julio Cortazara w Dwójce Z nagrań archiwalnych Polskiego Radia przypominamy zrealizowane w 1995 roku słuchowisko według kultowej powieści Julio Cortazara "Gra w klasy - Buenos Aires", w przekładzie Zofii Chądzyńskiej i reżyserii radiowej Waldemara Modestowicza. Zobacz więcej na temat: słuchowisko Waldemar Modestowicz