Nowy kontekst "Pana Tadeusza"
Jak twierdzi Kamil Białaszek, reżyser spektaklu i raper, znany jako Koza, twierdzi, że największą trudnością w zrozumieniu epopei Mickiewicza jest brak znajomości kontekstu całego utworu. - Tego kontekstu po prostu brakuje. Musielibyśmy chyba poświęcić pół roku edukacji, żeby dobrze naświetlić kontekst do "Pana Tadeusza" - uważa rozmówca Uli Kaczyńskiej. - Jak się to przełoży na rzeczywistość dzisiejszą, archetypy, którymi my operujemy i rozumiemy, ten tekst robi się dużo bardziej przyswajalny - mówi Białaszek.
24:14 PR4_21_01_2025_09_10_Poranek_Czwórki.mp3 Kamil Białaszek i Kornelia Trawkowska o spektaklu "Nowy Pan Tadeusz, tylko że rapowy" (Poranek Czwórki/Czwórka)
- Mam tak, że kiedy czytam tekst, wyobrażam sobie pewne postaci, tworzą się obrazy w mojej głowie. Te postaci i obrazy nawiązują do tego, co już widziałem - opowiada Koza. - To, co ja widziałem i znam, to są bezdomni pijący pod monopolowym, bijący się ze sobą nawzajem, to są chłopaki jeżdżący Golfami czy kobiety stojące w krótkich spódniczkach przy budowie obwodnicy. To jest rzeczywistość, którą ja znam i wrzucam do "Pana Tadeusza" - dodaje.
Transpozycja archetypów
Według reżysera spektaklu, "Nowy Pan Tadeusz, tylko że rapowy" można nazwać "aktem wandalizmu na epopei narodowej". - Nie jest to adaptacja, która wiernie oddaje język Mickiewicza. Zostawiliśmy fragmenty tekstu Mickiewicza, które często są rapowane - mówi Białaszek.
- Jako aktorzy mamy w tym spektaklu szczególne zadanie. Operujemy znakiem i skrótem, a nasze postaci są zlepkiem zbiorowego wyobrażenia na temat "Pana Tadeusza", od którego się odbijamy. Moja Telimena jest silna, krzykliwa i trochę smutna - tłumaczy Kornelia Trawkowska.
Szkoła teatralna
- Zawsze miałem zacięcie do słowa. To słowo w teatrze bardzo mocno rezonuje - wyjaśnia gość Czwórki. Koza twierdzi, że teatralna scena to przestrzeń, w której można pracować słowie artystycznie, bez żadnego skrępowania.
- Miałam bardzo romantyczną wizję, żeby po prostu być w teatrze, być częścią tych powoływanych światów - powiedziała Trawkowska. Premiera spektaklu zaplanowana jest na 28 stycznia w Teatrze Polskim w Poznaniu.
***
Tytuł audycji: "Poranek Czwórki"
Prowadziła: Ula Kaczyńska
Goście: Kamil Białaszek (znany jako Koza, reżyser spektaklu), Kornelia Trawkowska (aktorka odgrywająca rolę Telimeny)
Data emisji: 21.01.2025
Godzina: 9.10
kajz
