Максим Кривцов: Ток-шоу «Війна»

Максим Кривцов (позивний «Далі»; 22 січня 1990, м. Рівне — 7 січня 2024, Донецька область)  — поет та молодший сержант Збройних сил України. Він народився і зростав у Рівному, був учасником Революції гідності, у 2014 році пішов на війну добровольцем. У 2016 — 2019 роках служив у Нацгвардії. Згодом працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і у Veteran Hub. Після 24 лютого повернувся на фронт. Поетична збірка Кривцова «Вірші з бійниці» (видавництво «Наш Формат») стала однією з найкращих українських книжок 2023 року за версією Українського ПЕН. Ворог забрав життя героя у віці 33 років.  В «Українсько-польських поетичних діалогах» один з «Віршів з бійниці». Читаємо в оригіналі та в перекладі польською мовою

Ілюстраційне фото

Pxhere.com — CC0 Domena publiczna

Максим Кривцов

* * *

 

Вітаємо всіх на найжахливішому ток-шоу

«Війна»

на телеканалі «Забуття»:

плескайте в долоньки, поки вони у вас є

тупотіть ніжками, поки вони у вас є.

 

Знайомтесь із гостями у студії

вони повернулися з вогню

очі їхні — земля

вони нам розкажуть

усе про війну

яка вона чудова

і романтична.

 

Знайомтеся, перший гість:

це Андрій «Вогонь», до війни працював пекарем

ох, не передати, які смачні сінабони він готував

тепер він чекає на протезування лівої ноги.

 

А ось і другий гість:

це Сергій «Темрява»

він обожнює тишу й сніг

а також

ховатись у снах.

 

Це Коля «Сновидіння»

він ненавидить каву на арабіці

й небо

з якого можуть випасти метеорити

наче няблуко з дірявої торбинки.

разом із хлопцями

він втримав посадку під Ізюмом у травні

накрили «касєткою» і фосфором

«Сновидіння» єдиний

хто не загинув того вечора

 

Хвилинка новин на найжахливішому ток-шоу в світі «Війна»

на телеканалі «Забуття»:

хаймерси

шмаймерси

контратаки

свинособаки

вова їбаш їх

завтра переможемо

які ми молодці.

 

— Андрію, розкажіть про себе, хто ви?

— Ніхто я і дім мій — спустошення.

 

— Сергію, як ви почуваєтеся?

— Це сон, це просто сон, як мені вийти звідси?

 

— Колю, куди б ви хотіли помандрувати?

— Я поїхав би в минуле — відмовити хлопців іти в ту посадку.

 

Реклама на телеканалі «Забуття»:

замість звичайних запахів парфумів

обирайте

«Дживанши» з нотками крові, землі та вогню.

Не бачите сонце третій тиждень, бо працюють танчики?

«Орлан» дратує, як мухи?

У печінках важкий броник?

Для вас пропонуємо пігулки

«Звичайне життя»:

приймати кожного ранку натщесерце

запиваючи лате з мигдальним молоком.

 

Купуйте також мікстуру «Байдужість» і льодяники «Втомився».

 

— Андрію, про що ви мрієте?

Андрій мовчить

наче прихожанин на літургії.

 

— Сергію, що ви бачите перед собою?

— Темряву, темряву, темряву.

 

— Колю, чи є у вас друзі?

— Мої друзі тумани й маки птахи і ліси.

 

Можливо

там мої хлопці?

 

Уже за декілька хвилин на телеканалі «Забуття»

відбудеться державна лотерея «Мінне поле».

завтра на найжахливішому ток-шоу у світі «Війна»

поговоримо про таке:

 

Громада попрощалась із бійцем

зіркове подружжя розлучається

екстрасенс знає, коли ми переможемо

домашнє печиво

Слава Україні!

 

І вже у суботу о 19:00 нове розважальне реаліті-шоу «Контрнаступ», бо ну коли ви вже їх виженете, пацани?

 

Найжахливіше ток-шоу у світі «Війна»:

плескайте в долоньки, поки вони у вас є

тупотіть ніжками, поки вони у вас є.

Maksym Krywcow

* * *

 

Tylko w Amnezja.tv

numer jeden w rankingu potworności

talk-show „Wojna”

 

Drodzy telewidzowie:

Możecie klaskać, dopóki macie rączki

Możecie tupać, dopóki macie nóżki

 

W studiu są już nasi goście

mają za sobą próbę ognia

w oczach mają ziemię

już za chwilę opowiedzą nam

jak piękna, jak romantyczna

jest wojna

 

Nasz pierwszy rozmówca:

Andrij „Ogień”, przed wojną był piekarzem

jego bułeczki cynamonowe smakowały obłędnie

dziś czeka na protezę lewej nogi

 

Oto nasz drugi rozmówca:

Serhij „Mrok”

uwielbia ciszę i śnieg

w wolnych chwilach ucieka

w marzenia senne

 

A oto Kola „Sen”

nie znosi kawy arabica

i nieba

bo z nieba czasem wypadają meteoryty

jak jabłka z podziurawionej torby.

 

Oddział Koli utrzymał pozycje pod Iziumem

zrzucali na nich „kasety” i fosfory

tamtego wieczora

przy życiu pozostał

tylko „Sen”

 

Oglądają państwo Amnezja.tv

Talk-show Wojna

numer jeden w rankingu potworności.

zapraszamy na krótki serwis informacyjny:

haimars

srajmars

kontratak

nakurwiaj, wowa

jutro wygramy

jesteśmy debeściaki

 

— Panie Andriju, czy mógłby pan powiedzieć kilka słów o sobie?

— Jestem zerem, mój dom to ruina.

— Panie Serhiju, jak pańskie samopoczucie?

— To sen, to tylko sen, gdzie tu są drzwi?

 

— Pytanie do pana Koli o wymarzony cel podróży?

— W przeszłość, wybiłbym chłopakom z głowy obronę pod Izumiem.

 

Oglądacie Talk-show Wojna na Amnezja.tv

Wrócimy po krótkiej przerwie reklamowej:

zamień swoje perfumy

na Givenchy

z nutką krwi, ziemi i ognistych płomieni.

 

Trzeci tydzień bez słońca, bo napierdziela artyleria?

Dokuczliwe drony Orłon-10 nie dają ci się skupić?

Jadą czołgi T-14 kolumnami?

Weź pigułkę Banalne Życie:

zażywaj na czczo codziennie rano,

popijaj migdałowym latte macchiato.

 

Zamów w zestawie z syropem Znieczulica i pastylkami Znużenie

Przed użyciem skonsultuj się z lekarzem lub nie…

 

— Pańskie najskrytsze marzenie, panie Andriju

Andrij milczy, jak dobry parafianin na mszy świętej.

 

— Panie Serhiju, jak pan widzi swoją przyszłość?

 — Ciemność, ciemność, ciemność.

 

—  Panie Kola, czy ma pan wielu przyjaciół?

—  Moi przyjaciele to maki i mgły, ptaki i listy.

 

Może gdzieś tam są moi chłopcy?

 

Już za kilka minut tylko w Amnezja.tv

poznamy zwycięzców loterii państwowej Pole Minowe

 

Jutro w najpotworniejszym talk-show świata

czekają na nas następujące tematy:

Lokalna społeczność pożegnała żołnierza

Bulwersujące rozstanie gwiazd

Kiedy zwyciężymy? Jasnowidz odpowiada

Sekrety domowych wypieków

Sława Ukrajini!

 

A w najbliższą sobotę punktualnie o 19 pierwszy odcinek reality show

Kontrofensywa

kiedy ich pogonicie, ziomeczki?

 

Talk-show „Wojna”. Numer jeden w rankingu potworności

Możecie klaskać, dopóki macie rączki

Możecie tupać, dopóki macie nóżki

 

przełożył Marcin Gaczkowski

Максим Кривцов (2020)

Запрошуємо послухати поезію в звуковому файлі — Яна Стемпнєвич і Марцін Ґачковський