Z wykształcenia był architektem. Wiele lat jako rysownik pracował na stanowiskach archeologicznych we Włoszech. Projektował także scenografię. W audycji "Rozmowy po zmroku" wspominaliśmy tłumacza Stanisława Kasprzysiaka.
W jego dorobku translatorskim znajduje się przekład około 50 książek wybitnych włoskich pisarzy. Oprócz wspomnianego Cesarego Pavesego, tłumaczył m.in. Leopardiego, Lampedusę, Calasso, Chiaromontego, Ceronettiego. Pisał o nich wnikliwe eseje.
"Nie było kogoś na miarę Mandelsztama". Polscy pisarze i stalinizm
Zasadniczy wpływ na Stanisława Kasprzysiaka mieli jego rodzice. - Byli nauczycielami z pasji, społecznikami - wspominała swoich dziadków Katarzyna Otwinowska, wnuczka Edwarda i Bronisławy Kasprzysiaków. - Dziadek zginął w czasie wojny. Zdołał zasłużyć się dla szkolnictwa w Zamościu i dosłownie zbudował szkołę. Babcia w czasie wojny prowadziła komplety. Zdobyła wiedzę na temat zielarstwa i pod tym pretekstem prowadziła lekcje polskiego - wspominała.
Przyjaciel ze studiów i współlokator, a potem reżyser Janusz Majewski dzielił ze Stanisławem liczne pasje. - Z natury rzeczy był człowiekiem obowiązkowym. Świetnie rysował. Karmiliśmy się klasykami, Staszek odkrył Stedhala i zaczęliśmy się w nim rozczytywać. I tak kolejno innych klasyków. Wchłonęliśmy dzieła klasyków literatury światowej - opowiadał.
Włoskie pasje Kasprzysiaka związały nie tylko jego, ale całą rodzinę z Italią. - Praca z nim była przyjemnością. I zwiedzanie. Bardzo się sumiennie przygotowywał do takich podróży. Zjechaliśmy całe Włochy. Najważniejszym dla niego miejscem było Recanati związane z Leopardim - mówiła córka tłumacza. - W Leopardim ojca uwiodła samotność w cierpieniu i powaga cierpienia, nieszczęścia i udręki.
W audycji Stanisława Kasprzysiaka wspominała jego córka - Katarzyna Otwinowska oraz przyjaciele: Janusz Majewski, Adam Zagajewski, Marek Zagańczyk.
Z nagrań archiwalnych Polskiego Radia przypomnieliśmy wypowiedzi Stanisława Kasprzysiaka.
***
Tytuł audycji: Rozmowy po zmroku
Rozmawiała: Aleksandra Łapkiewicz
Goście: Katarzyna Otwinowska (córka), Janusz Majewski, Adam Zagajewski, Marek Zagańczyk (przyjaciele)
Data emisji: 11.03.2020
Godzina emisji: 21.30
uk
