Booker nie wystarczył. Dlaczego "Mleczarz" Anny Burns czekał na polskie wydanie aż 6 lat?

- Cztery lata chodziłam z tą książką i namawiałam wydawców. W odpowiedzi słyszałam, że absolutnie, że Booker Bookerem, ale tego nie da się czytać, że to zbyt hermetyczna, zbyt trudna literatura. Odpowiadałam, że to nie tak, żeby przeczytali to po polsku i wtedy się przekonają - mówiła w Dwójce Aga Zano, tłumaczka książki "Mleczarz" autorstwa Anny Burns.

Anna Burns to jedna z najważniejszych pisarek współczesnych języka angielskiego. Jej "Mleczarz" to opowieść o konsekwencjach, jakie może mieć bierność tam, gdzie niewłaściwa flaga, nieodpowiednie wyznanie, a nawet zachód słońca mają wywrotowy charakter

Foto: Ray Tang/Xinhua News/East News

Pochodząca z Irlandii Północnej Anna Burns to jedna z najważniejszych pisarek współczesnych języka angielskiego. Pisze z niebywałą werwą nasączoną zjadliwy humorem. Przykładem tego jest "Mleczarz" - wybitna opowieść o konsekwencjach, jakie może mieć bierność tam, gdzie niewłaściwa flaga, nieodpowiednie wyznanie, a nawet zachód słońca mają wywrotowy charakter.

Posłuchaj

15:41 Poranek Dwójki zano 3.12.2024.mp3 Rozmowa z Agą Zano, tłumaczką książki "Mleczarz" autorstwa Anny Burns (Poranek Dwójki) 

Ofiara swojego sukcesu

Powieść wyróżniona została prestiżową Nagrodą Bookera w 2018 roku. Jeszcze przed tym wyróżnieniem sięgnęła po nią Aga Zano. - Mieszkałam wcześniej przez kilka lat w Irlandii Północnej i byłam z tym krajem dość mocno związana. Gdy tylko "Mleczarz" się ukazał, rzuciłam się do lektury. Książka mnie zachwyciła. Mieszkałam wtedy już w Polsce i od tamtego czasu próbowałam przekonać wydawców, że warto ją u nas wydać. Co samo w sobie było dość dziwne, bo pieczęć Bookera raczej zachęca, niż zniechęca do wydawania książek - zauważyła.

Czytaj także:

• "Prophet Song" - książka wyróżniona Nagrodą Bookera. "Czyta się ją z zapartym tchem"
• Urszula Honek: "Białe noce" to książka, która mówi o czymś bardzo uniwersalnym

Potrzeba była aż czterech lat, by znalazł się chętny do wydania "Mleczarza" w Polsce. Po kolejnych dwóch latach, pod koniec listopada br., nakładem wydawnictwa ArtRage książka Anny Burns ukazała się w przekładzie Agi Zano, tak chętnie sięgającej po silne kobiece głosy.

O czym opowiada "Mleczarz"?

W mieście bez nazwy średnia siostra wyróżnia się z samych niewłaściwych powodów. Nie dość, że czyta podczas chodzenia, to jeszcze uczęszcza na wieczorowe zajęcia z francuskiego w centrum. Gdy więc członek organizacji paramilitarnej znany jako Mleczarz zaczyna się za nią uganiać, nagle przyciąga uwagę wszystkich, czego za nic w świecie sobie nie życzyła. Mimo że próbuje go unikać i robi wszystko, żeby jej matka o niczym się nie dowiedziała, okolicę szybko obiegają plotki, a nad jej głową zawisa widmo przemocy - tak fabułę powieści streszcza wydawca.

***

Tytuł audycji: Poranek Dwójki

Prowadzenie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Gość: Aga Zano (tłumaczka z języka angielskiego)

Data emisji: 3.12.2024

Godz. emisji: 8.35

pg/am