Mario Vargas Llosa w PolskieRadio.pl

Carlos Marrodan Casas - słuch absolutny do literatury

"Zastanawiałem się nad tytułowym hasłem festiwalu i uznałem, że w literaturze - w tłumaczeniu jej - odnalazłem siebie" - mówił Carlos Marrodan Casas odbierając 25 kwietnia Nagrodę Translatorską imienia Tadeusza Boya-Żeleńskiego, przyznaną mu za całokształt twórczości przekładowej. Wyróżnienie zostało wręczone podczas Gdańskich Spotkań Literackich "Odnalezione w tłumaczeniu".

Mario Vargas Llosa - literacka jakość, nie ilość

Urodzony w 1936 roku w Arequipie w Peru, Maria Vargas Llosa był nie tylko powieściopisarzem, ale także eseistą, dziennikarzem i politykiem. Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury z 2010 roku, znany z takich dzieł jak "Miasto i psy", "Zielony dom" czy "Rozmowa w katedrze", pozostawił po sobie bogaty dorobek literacki, tłumaczony na ponad 30 języków. Jego twórczość, często osadzona w realiach peruwiańskich i latynoamerykańskich, łączyła wnikliwą analizę struktur władzy z obrazami indywidualnej walki i buntu.

Zmarł pisarz, noblista Mario Vargas Llosa

W wieku 89 lat zmarł Mario Vargas Llosa, peruwiański powieściopisarz i eseista, gigant literatury Ameryki Łacińskiej, laureat literackiej Nagrody Nobla. - Był jednym z najwybitniejszych współczesnych pisarzy. Opisywał to, jak struktury władzy potrafią zniewalać tych, którzy rządzą i tych, którzy są rządzeni - mówił publicysta Trójki Michał Nogaś.

Ostatnia powieść Mario Vargasa Llosy. "To gigant literatury". Pisarz zmarł 13 kwietnia

"To dla pani ta cisza" to najnowsza książka peruwiańskiego pisarza Mario Vargasa Llosy. Autor zapowiadał, że to ostatnia jego powieść - zanurzył się w niej w Peru, kulturze, marzeniach i roztańczonej duszy Peruwiańczyków. Mistrz literatury latynoamerykańskiej zmarł 13 kwietnia 2025 roku w Limie.

Mario Vargas Llosa żegna się z pisaniem powieści. Co stworzył na sam koniec?

"To dla pani ta cisza" to już ostatnia powieść znanego pisarza Mario Vargasa Llosy. O czym peruwiański noblista napisał, żegnając się z tym gatunkiem literackim? - Ona wydaje się dość prosta, ale kryją się w niej różne smaczki, pomysły, konteksty i znaczenia - mówi w Programie 1 Polskiego Radia tłumacz książki i autor biografii Llosy Tomasz Pindel. Jakie?

Ostatnia powieść noblisty. Mario Vargas Llosa postawił kropkę nad "i"?

Rzecz o pasji, namiętnościach i pogoni za marzeniami, a wszystko to w otoczeniu kreolskiej muzyki, która tętni przez całą powieść. "To dla Pani ta cisza" jest według zapowiedzi ostatnią powieścią autorstwa Mario Vargasa Llosy. Czy noblista postawił tym samym kropkę nad "i" w swojej twórczości?

Carlos Marrodán Casas: nie przyszło mi do głowy, że dla tłumacza problemem może być nieznajomość realiów

Jeśli mówimy o prozie iberoamerykańskiej, to nie sposób nie wymienić nazwiska: Carlos Marrodán Casas. To jemu zawdzięczamy przekłady na język polski między innymi takich powieści i opowiadań jak: "Szczeniaki", "Zielony dom" czy "Pochwała macochy" Maria Vargasa Llosy, "Szarańcza", "Jesień patriarchy", "Kronika zapowiedzianej śmierci" czy "Miłość w czasach zarazy" Gabriela Garcii Marqueza, "Wokół kamienia słońca" Octavia Paza, "Serce tak białe" Javiera Mariasa czy wielu książek Carlosa Luisa Zafóna, a ostatnio świetnej powieści Alejandra Zambry "Chilijski poeta". Zobacz więcej na temat: Trójka Michał Nogaś literatura proza tłumacz tłumaczenie Ameryka Łacińska KSIĄŻKA Julio Cortazar Gabriel García Márquez

Dwie samotności - o Mario Vargasie Llosie i Gabrielu Garcii Marquezie

Rok 1967 był przełomowy dla współczesnej prozy latynoamerykańskiej i boomu na nią, jaki zapanował w świecie. To w tym roku ukazała się powieść Gabriela Garcii Marqueza "Sto lat samotności", a Mario Vargas Llosa w Caracas odebrał ważną nagrodę za powieść "Zielony dom".

"Mario Vargas Llosa ma katorżniczy styl pracy"

Laureat literackiej Nagrody Nobla z 2010 roku, znany jest w Polsce głównie jako prozaik. To jednak tylko jeden obszar jego twórczości pisarskiej. Kulisy warsztatu peruwiańskiego pisarza Mario Vargasa Llosy przedstawił w audycji Między Kropkami jego tłumacz i biograf Tomasz Pindel.

Mario Vargas Llosa

Carlos Marrodan Casas - słuch absolutny do literatury

Mario Vargas Llosa - literacka jakość, nie ilość

Mario Vargas Llosa na ekranie. Filmy na podstawie dzieł peruwiańskiego noblisty

Zmarł pisarz, noblista Mario Vargas Llosa

Nie żyje Mario Vargas Llosa, pisarz i noblista

Ostatnia powieść Mario Vargasa Llosy. "To gigant literatury". Pisarz zmarł 13 kwietnia

Mario Vargas Llosa nie żyje. Noblista miał 89 lat

Mario Vargas Llosa żegna się z pisaniem powieści. Co stworzył na sam koniec?

Ostatnia powieść noblisty. Mario Vargas Llosa postawił kropkę nad "i"?

Carlos Marrodán Casas: nie przyszło mi do głowy, że dla tłumacza problemem może być nieznajomość realiów

Jorge Luis Borges nie przestaje fascynować

Dwie samotności - o Mario Vargasie Llosie i Gabrielu Garcii Marquezie

"Mario Vargas Llosa ma katorżniczy styl pracy"

Adam Ferency odwiedza "Dzielnicę występku" Llosy

Dzielnica występku

Mario Vargas Llosa. Polityczne porachunki noblisty

Homo scandalosus - biografia Mario Vargasa Llosy

Co łączy Kraków i Chicago? Adam Zagajewski o wierszach i życiu