Дмитро Лазуткін: «Усе в чорне» Дмитро Лазуткін — поет, журналіст, телеведучий, спортивний коментатор. Лауреат багатьох літературних премій. З 2022 року проходить службу в 47 механізованій бригаді Збройних сил України. Учасник бойових дій на Запоріжжі та в районі Авдіївки Zobacz więcej na temat: переклад література польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie війна війна РФ проти України Авдіївка
Напередодні Різдва виповнюється 225 років з дня народження Адама Міцкевича Одним із найвідоміших творів Міцкевича є поетична драма «Дзяди» Zobacz więcej na temat: Польща Адам Міцкевич
Літературні новини 23-12-2023 Премія імені Юрія Шевельова 2023 для Олександра Михеда — «Бахмут»: нова збірка репортажів та есеїв Мирослава Лаюка Zobacz więcej na temat: література письменник переклад
У Польщі вийшла книга «Портрет сонця в бомбосховищі» Польське видавництво Ars Cameralis надрукувало збірку українських поетів Лесика Панасюка та Дарини Гладун Zobacz więcej na temat: література книги в Польше книги українська мова
Літературні новини 16-12-2023 «Драбина» Євгенії Кузнєцової (Видавництва Старого Лева) Книгою року BBC 2023 — Дитяча Книга року BBC: Іван Малкович «Анна Ярославна» (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА) — Книга року BBC у номінації «Есеїстика»: Ростислав Семків, «Пригоди української літератури» (Темпора) — Анна Коженьовська-Бігун та Катажина Котинська у довгому списку премії Drahomán Prize — День народження Миколи Хвильового Zobacz więcej na temat: література письменник переклад
Плужник: «Прийшов до мене чорт о другій ночі» Євген Плужник — поет, драматург, перекладач. Один з представників розстріляного відродження. Народився він 26 (а за старим стилем 14) грудня 1898 року. В чергових «Українсько-польських літературних діалогах» запрошуємо Вас послухати вибрані вірші Плужника — українською та в польських перекладах Адама Поморського. Zobacz więcej na temat: переклад література польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie
Літературні новини 9-12-2023 Нобелівська лекція Йона Фоссе — Завершення чергового семінару «Перекладачі без кордонів» у Войновицях біля Вроцлава — «Час творчості / Dichtenszeit» Василя Стуса в перекладі Яцека Подсядла (ч. 1) польською мовою — Андрухович & Карбідо в Ґданьску — Фестиваль «Харків VS Харків» присвячений Миколі Хвильовому — Константи Ільдефонс Ґалчинський (роковини смерті) Zobacz więcej na temat: література письменник переклад Jon Fosse
Час неволі, час творчості Позбавлений свободи, він зміг перетворити час неволі на час творчості. Останніми роками поезія Василя Стуса дедалі частіше звучить польською мовою. Збірку «Час творчості / Dichtenszeit» Стус написав за 9 місяців, коли після першого арешту перебував у слідчому ізоляторі київського КДБ. Це своєрідний щоденник поневоленого митця. Zobacz więcej na temat: переклад література польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie Jacek Podsiadło
Літературні новини 25-11-2023 Нові книжки: Ірина Цілик «Глибина різкості та інші вірші» в польському перекладі Богдана Задури — Маріанна Кіяновська «Блискавка зустрічає воду і вітер» — Майк Йогансен «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію» в польському перекладі Мацея Пьотровського — Мечислав Яструн «Знаходжу знов себе: Вибрані вірші» в українському перекладі Наталії Бельченко. Zobacz więcej na temat: література письменник переклад
«Великі та найбільші речі» Войцеха Боновича Запрошуємо на черговий українсько-польський поетичний діалог, а в ньому «Великі та найбільші речі» — саме так називається збірка віршів польського поета Войцєха Боновича в українському перекладі В'ячеслава Левицького. У листопаді 2023 року книжку опублікувало видавництво «Крок» Zobacz więcej na temat: переклад література польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie Wojciech Bonowicz
Літературні новини 11-11-2023 До 11 листопада триває набір на ІІ-ий Міжнародний перекладацький семінар імені Василя Стуса «Перекладачі без кордонів» — Стартувала програма House of Europe для видавців — Конкурс «Найкращий книжковий дизайн» 2023 — День народження Миколи Вінграновського (1936 — 2004). Zobacz więcej na temat: література письменник переклад
Літературні новини 4-11-2023: TRANSLATORIUM «Ми говоримо про переклад у широкому сенсі, хочемо його мислити не лише як частину літератури, літературну працю і практику, а швидше як філософське поняття. Для нас переклад — це і про сприйняття світу, і про комунікацію зі світом, і про переклад між різними мовами мистецтва» — каже Таня Родіонова, директорка фестивалю TRANSLATORIUM, який 27 і 28 жовтня 2023 року відбувся у місті Хмельницькому. Zobacz więcej na temat: література письменник переклад війна
Суханецький: «Маю тисячу очей (а хотів би мати одне)» Пшемислав Суханецький це польський поет, автор двох поетичних книжок — «Wtracenie» (2019) та «О» (2022). Сьогодні пропонуємо вашій увазі вірші з першої збірки Суханецького, яку нещодавно переклала Анна Зотова, а опублікувало тернопільське видавництво «Крок». Наша особлива подяка – перекладачці! Zobacz więcej na temat: переклад література польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie
Літературні новини 21-10-2023 Ювілей Юзефа Гена. 8 листопада польський письменник святкуватиме 100 день народження — Анонс подій: зустрічі з українськими письменниками в Польщі (Олександр Михед, Павло Казарін) — 27 i 28 жовтня у Хмельницькому відбуватиметься єдиний в Україні фестиваль художнього перекладу TRANSLATORIUM. Zobacz więcej na temat: література письменник переклад Józef Hen
«Колискова для душі»: як війна змінила хід думок і творчий шлях поетки з Херсонщини «Прийшло усвідомлення. Хоча до того, мені здавалося, що я патріот, я говорила українською, у мене сім'я україномовна. Але після повномасштабного вторгнення прийшло таке усвідомлення, що цього було замало. Ось зараз хочеться дати й сказати більше, хочеться глибше говорити. Мені дуже і дуже хочеться підтримувати Україну й українське, мені дуже хочеться, щоб Херсонщина звучала»,— Людмила Тернова Zobacz więcej na temat: українці у Польщі Варшава фестиваль
Портрет книжки: щоденник Володимира Вакуленка Володимир Вакуленко-К. (1972 — 2022) — автор 13 книжок, український письменник і громадський активіст з села Капитолівка біля Ізюму на Харківщині, вбитий росіянами за досі не з'ясованих обставин навесні 2022 року. Доки триває слідство, доки непокарані кати й вбивці автора «Татусевої книги» — читаємо його останній, чи не найважливіший твір — окупаційний щоденник, записаний Вакуленком у блокноті й закопаний ним під вишнею у батьківському саду напередодні викрадення. Zobacz więcej na temat: література письменник війна злочини росії
Літературні новини 14-10-2023 Іренеуш Каня (1940—2023) — У Львові завершився Lviv BookForum — Нові переклади польської літератури: Войцех Тохман «Сьогодні ми намалюємо смерть» у перекладі Андрія Бондаря (Видавництво «Човен»), Малґожата Реймер «Болото солодше за мед» у перекладі Олени Шеремет (Видавництво «Човен») — Перед оголошенням лауреатів Літературної премії Центральної Європи «Анґелюс» 2023 Zobacz więcej na temat: література письменник переклад
Польська столиця запрошує на 51-шу Варшавську поетичну осінь Подробиці про фестиваль можна знайти на сайті Спілки польських письменників Zobacz więcej na temat: Польща Варшава культура фестиваль музика