Austria w PolskieRadio.pl (2)

"Tłumacz musi znać przede wszystkim swój własny język". Egon Naganowski i polsko-niemieckie historie

– Czasem się ludziom wydaje, że oni znają dobrze język obcy, wobec tego mogą tłumaczyć. A trzeba znać w takim przypadku dobrze język polski – podkreślał Egon Naganowski. Dziś mija 25. rocznica śmierci tego cenionego znawcy literatury niemieckojęzycznej, żołnierza Armii Krajowej, a także radiowca.

Nie żyje Martin Pollack. "Tłumaczył autorów, których żywioł pisarski podzielał"

- Łączył w sobie kilka tożsamości. Pierwszą była chyba tożsamość pisarska. To bardzo ciekawa twórczość. Był dokumentalistą, ale specyficznym. Niemiecka literatura miała już falę dokumentaryzmu w latach 70. XX wieku, a on pojawił się nagle kilka dekad później ze swoim pisaniem - mówił w Dwójce Andrzej Kopacki, tłumacz książek Martina Pollacka. Austriacki pisarz i wielki promotor polskiej literatury w krajach niemieckojęzycznych zmarł w piątek w wieku 80 lat. Zobacz więcej na temat: literatura odeszli 2025 Martin Pollack Adam Suprynowicz KULTURA Dwójka tłumacz Andrzej Kopacki

Jak Śląsk wpadł w ręce Prus? Konflikt trwał 20 lat

284 lata temu, 16 grudnia 1740 roku, wojska pruskie wkroczyły na ziemie śląskie, będące wówczas częścią monarchii Habsburskiej. W ten sposób zaczęła się trwająca z przerwami ponad dwie dekady rywalizacja o ten region. Starcie prusko-austriackie stało się nawet pretekstem rozpętania rywalizacji o zasięgu światowym.

Wilhelm Tell. Zestrzelił jabłko z głowy swojego syna

Tę scenę zna niemal każdy: ojciec naciąga cięciwę, sprawdza wiatr, celuje i wypuszcza bełt. Strzała przelatuje ze świstem milimetry nad głową jego syna, przeszywając czerwone, jesienne jabłko. Wilhelm Tell, na poły legendarny bohater, oddycha z ulgą. Tej próby nie wybaczy Austriakom już nigdy.

Austria

"Tłumacz musi znać przede wszystkim swój własny język". Egon Naganowski i polsko-niemieckie historie

Nie żyje Martin Pollack. "Tłumaczył autorów, których żywioł pisarski podzielał"

Prorosyjski rząd w Austrii? Prezydent mówi o "woli wyborców"

Cud domu brandenburskiego. Wydarzenie, które ocaliło Prusy

Polityczne trzęsienie ziemi w Austrii. Upadł rząd

Austria: zerwane rozmowy koalicyjne. Liberałowie się wycofują

"Cicha noc". Pieśń, która spadła z nieba - historia najpopularniejszej kolędy

Jak Śląsk wpadł w ręce Prus? Konflikt trwał 20 lat

Austria zapłaci uchodźcom z Syrii. Stawia jeden warunek

Kolejne państwa UE wstrzymują wnioski azylowe dla Syryjczyków

Austria żyje tą sprawą. Koszmarna prawda wyszła na jaw

Podczas remontu odkryto skarb. Skrzynia ze złotem zniknęła

Noworodek zniknął ze szpitala. Koszmar w Wiedniu

Producent ikonicznych czekoladowych mikołajów bankrutuje

Wilhelm Tell. Zestrzelił jabłko z głowy swojego syna

Rosjanie zakręcili kurek. Gazprom wyłącza gaz Austrii

Akt 5 listopada - powrót sprawy polskiej

Koniec obławy w Austrii. Morderca nie żyje