Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego

Przekłady teatralne. Co jest najważniejsze przy tłumaczeniach?

"Teatr nie mógłby zaistnieć na arenie międzynarodowej bez tłumaczek i tłumaczy, często mających też ekspercką wiedzę na temat kultury teatralnej obszaru językowego, w którym pracują" - czytamy we wstępie do publikacji zatytułowanej "Przewodnik po tłumaczeniach teatralnych".  Zobacz więcej na temat:  spektakl tłumaczenie Monika Zając Dwójka Zobacz także Instytut Teatralny im. Raszewskiego KULTURA TEATR

Adam Hanuszkiewicz wciąż pobudza do dyskusji. "Najpłodniejszy okres to Teatr Powszechny"

- Kiedyś powiedział: ja dialoguję z widzem, on jest odbiorcą mojego przekazu. W tamtym okresie to było bardzo odkrywcze - mówiła w Dwójce prof. Maria Napiontkowa, uczestniczka konferencji naukowej poświęconej Adamowi Hanuszkiewiczowi, która odbyła się w poniedziałek (9.10) w siedzibie Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Zobacz więcej na temat:  Adam Hanuszkiewicz Dorota Kołodziejczyk TEATR KULTURA Dwójka Zobacz także konferencja Akademia Sztuk Pięknych

Adam Hanuszkiewicz - reżyser wielbiony przez widzów i dzielący krytyków

- To jest taka próba przyjrzenia się z dystansu, co z tego teatru zostało. Próba przywołania namiętności, jakie ten teatr budził przed laty. Próba oczywiście skazana na porażkę, bo mówimy o czymś, co jest rozdziałem historii teatru - mówił w Dwójce Michał Smolis, kurator wystawy "Adam Hanuszkiewicz. Barbarzyńca czy nowator?" w Pałacu Czapskich w Warszawie.  Zobacz więcej na temat:  Adam Hanuszkiewicz wystawa Akademia Sztuk Pięknych Instytut Teatralny im. Raszewskiego Jakub Jamrozek KULTURA Dwójka TEATR Zobacz także

"Egalitarność, różnorodność, dialog". Justyna Czarnota-Misztal dyrektorką Instytutu Teatralnego

Rozpoczęła się trzyletnia kadencja Justyny Czarnoty-Misztal jako dyrektorki Instytutu Teatralnego. Egalitarność, różnorodność i dialog to filary, na których będzie się opierał rozwój Instytutu Teatralnego w kolejnych trzech latach. Czego możemy spodziewać się w placówce na warszawskim Jazdowie do 2027 roku? Zobacz więcej na temat:  Dwójka Justyna Czarnota-Misztal Instytut Teatralny im. Raszewskiego KULTURA Katarzyna Hagmajer-Kwiatek teatrologia

Justyna Czarnota-Misztal dyrektorką Instytutu Teatralnego. "Łączymy ludzi zainteresowanych teatrem"

- Ważne, by Instytut tworzył platformę do tego, byśmy w spokojny, merytoryczny sposób rozmawiali, żebyśmy mogli się pokłócić, wyjść ze swoich baniek, patrząc na to, jak myśli ktoś inny. Abyśmy patrzyli na to, że jest to miejsce szacunku dla innych osób. To absolutnie fundamentalna sprawa do zrobienia - mówiła w Polskim Radiu 24 Justyna Czarnota-Misztal dyrektorka Instytutu Teatralnego. Zobacz więcej na temat:  Teatr Łaźnia Nowa TEATR KULTURA Polskie Radio 24

Teatr Klasyki Polskiej. Jarosław Gajewski: to będzie sezon Witkacego

- Rozpoczęliśmy w poniedziałek w Instytucie Teatralnym czytaniem aktorskim "Mątwy". Dziś mija 85. rocznica śmierci Witkacego, ale w środku sezonu, 24 lutego 2025 roku, będzie 140. rocznica jego urodzin. I tu chcielibyśmy skoncentrować nasze witkacowskie celebracje - mówił w Dwójce Jarosław Gajewski, dyrektor Teatru Klasyki Polskiej. Zobacz więcej na temat:  Dwójka Stanisław Ignacy Witkiewicz Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Teatr Klasyki Polskiej TEATR KULTURA debata Sebastian Fabijański spektakl monodram jarosław gajewski

Spacer po Warszawie śladami aktorki Danuty Szaflarskiej

Aktorka Danuta Szaflarska z pochodzenia była urodzoną w Kosarzyskach góralką, ale wiele lat ze swojego długiego, trwającego aż 102 lata życia spędziła w Warszawie. Tu studiowała, uczestniczyła w powstaniu, brała udział w podziemnym życiu teatralnym i pierwszych powojennych produkcjach filmowych. Występowała na deskach stołecznych teatrów. Zobacz więcej na temat:  Ula Kaczyńska Dorota Kołodziejczyk Danuta Szaflarska TEATR FILM KULTURA Warszawa

Konkurs "Lato w Teatrze". " Zapraszamy dzieciaki i młodzież, by przeżyły twórczą przygodę"

"Lato w Teatrze" to konkurs adresowany do teatrów, instytucji, organizacji i ośrodków, które w okresie wakacji chciałyby zorganizować warsztaty teatralne dla dzieci i młodzieży, zakończone pokazem spektaklu. O szczegółach mówiła w Polskim Radiu 24 koordynatorka programu, Joanna Krukowska-Gulik (Dział Pedagogiki Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego). Zobacz więcej na temat:  Polskie Radio

Ruszyły Opolskie Konfrontacje Teatralne. "Wyzwolenie" Jana Klaty... na ekranie kinowym

- Niestety nie udało się przywieźć "Wyzwolenia" do Opola. Myślę jednak, że robi on wielkie wrażenie mnogością środków wizualnych i technicznych, które zostały użyte przez Jana Klatę w tym spektaklu. Scena Teatru Wybrzeże jest w tej chwili bardzo nowoczesna i pozwala na takie realizacje. Najważniejsze natomiast i tak jest tu odczytanie trudnego tekstu Wyspiańskiego - mówiła w Dwójce Anna Wakulik z komisji kwalifikującej spektakle do konkursu "Klasyka Żywa", którego finałem są Opolskie Konfrontacje Teatralne. Zobacz więcej na temat:  spektakl Aldona Łaniewska-Wołłk Opole Opolskie Konfrontacje Teatralne Konkurs na Inscenizację Dawnych Dzieł Literatury Polskiej „Klasyka Żywa” Teatr Wybrzeże Stanisław Wyspiański Instytut Teatralny im. Raszewskiego Dwójka KULTURA TEATR

Międzynarodowy Dzień Teatru: orędzia Jona Fosse i Jakuba Skrzywanka, wystawa pamięci Jerzego Treli

Międzynarodowy Dzień Teatru obchodzimy 27 marca. Tę datę wybrano dla uczczenia dnia inauguracji festiwalu Teatr Narodów, który odbył się w 1957 roku w Paryżu. Był pierwszym festiwalem, który połączył teatry z obu stron żelaznej kurtyny. Niósł zarazem nadzieję na przekroczenie podziałów i pojednanie poprzez sztukę. Zobacz więcej na temat:  KULTURA TEATR Międzynarodowy Dzień Teatru Jon Fosse Jakub Skrzywanek Jerzy Trela Warszawa wystawa Monika Strzępka Tomasz Miara Trójka

"Jerzy Trela - Tak to czuję". Kuratorka: ta wystawa oparta jest na głosie i twarzy

W Międzynarodowy Dzień Teatru (27.03) w Instytucie Teatralnym im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie zaplanowano wernisaż wystawy "Jerzy Trela - Tak to czuję". - Zastanawiałam się, jak Jerzy Trela jest pamiętany przez odbiorcę. Dlatego wystawa oparta jest o głos i o twarz. To były najmocniejsze atuty tego aktora - mówiła w "Poranku Dwójki" kuratorka Anna Litak. Zobacz więcej na temat:  Jerzy Trela Aldona Łaniewska-Wołłk Instytut Teatralny im. Raszewskiego TEATR KULTURA Dwójka Stary Teatr w Krakowie Jerzy Jarocki Konrad Swinarski

IX Konkurs Fotografii Teatralnej - prawie 130 zgłoszeń i troje zwycięzców

Konkurs Fotografii Teatralnej to prestiżowe wydarzenie organizowane przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Spośród niemal 1500 nadesłanych w tym roku fotografii jury wybrało finałowe zdjęcia w trzech kategoriach, których zwycięzcami zostali: Dawid Stube, Karolina Jóźwiak i Anna Niemiec. Zobacz więcej na temat:  Instytut Teatralny im. Raszewskiego konkurs fotografia Paweł Siwek Konkurs Fotografii Teatralnej Dwójka KULTURA Dawid Stube

Tadeusz Rittner – młodopolski pisarz z pogranicza dwóch kultur

- Tadeusz Rittner pochodził ze spolonizowanej rodziny niemieckiej. Jego matka była polską ziemianką i on pisywał zarówno w języku polskim, jak i niemieckim. Był czas, że tworzył utwory najpierw w języku polskim, a później przygotowywał wersję niemiecką. Z czasem jednak pierwsze wersje były zawsze po niemiecku, a następnie były one polonizowane - mówił Rafał Węgrzyniak w ostatniej audycji z cyklu "Dramaty polskie. Wybrał Zbigniew Raszewski". Zobacz więcej na temat:  Zbigniew Raszewski Małgorzata Szymankiewicz dramat Młoda Polska Rafał Węgrzyniak literatura KULTURA TEATR Dwójka Tadeusz Rittner

Redbad Klynstra-Komarnicki: Michał Bałucki nie był wcale takim rozrywkowym autorem

- Bałuckiego poznałem jako człowieka, który oczywiście używa komedii do tego, żeby tworzyć swoje sztuki, ale takim znowu rozrywkowym pisarzem to on z mojej perspektywy nie był. Myślę, że jeśli chodzi o krytykę społeczną, którą uprawiał, to nadal jest trochę niedoceniony - mówił w Dwójce Redbad Klynstra-Komarnicki, aktor i reżyser. Zobacz więcej na temat:  dramat Michał Bałucki Instytut Teatralny im. Raszewskiego Katarzyna Hagmajer-Kwiatek spektakl TEATR Redbad Klynstra Jarosław Cymerman Dwójka KULTURA

"Sen i nie" Bogusława Schaeffera. Dramat o formie koncertu reżyseruje Magdalena Małecka-Wippich

- Mamy rodzinę, czyli kwadrat idealny, można by powiedzieć, że to taki kwartet smyczkowy, do którego wkracza w pewnym momencie tajemnicza postać - jest nią Mentor. Rodzina, z którą się stykamy, jest niezwykle oczytana i rozmawia dużo o literaturze, natomiast Mentor, który wkroczy do tej rodziny, stopniowo ten porządek zburzy - tak o sztuce "Sen i nie", której autorem jest Bogusław Schaeffer, mówiła w Dwójce Magdalena Małecka-Wippich, reżyserka czytania performatywnego tego tekstu. Zobacz więcej na temat:  Bogusław Schaeffer Instytut Teatralny im. Raszewskiego spektakl Jakub Kukla Dwójka performance koncert dramat Magdalena Małecka-Wippich

"Albertusy" - anonimowe komedie o wiejskim inteligencie sprzed kilkuset lat

- Nazwa "albertusy" pochodzi od imienia bohatera tych dramatów. Co najmniej trzy takie teksty można znaleźć w nurcie komedii plebejskiej powstałej pod koniec XVI wieku i trwającej jeszcze na początku kolejnego stulecia - mówił w Dwójce prof. Dariusz Chemperek z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Zobacz więcej na temat:  Katarzyna Hagmajer-Kwiatek dramat pisarze i poeci literatura TEATR spektakl komedia Dwójka KULTURA Zbigniew Raszewski Instytut Teatralny im. Raszewskiego