Jacek Dehnel w PolskieRadio.pl (1)

Faulkner na nowo w przekładach Piotra Tarczyńskiego i Jacka Dehnela

Ponawianie przekładów, zwłaszcza jeśli pierwsze tłumaczenie nie jest obarczone fundamentalnymi błędami, to śmiałe przedsięwzięcie i dla tłumacza, i dla wydawnictwa. W tym wydaniu "Strefy literatury" rozmawialiśmy o wydanych na nowo po polsku książkach Williama Faulknera.

Jacek Dehnel: rynek książki w Polsce nie jest większy niż czeski

- Mamy bardzo niewielu pisarzy i pisarek, którzy są w stanie utrzymać się z wydawania książek. Procenty od egzemplarzy są bardzo nieduże. Ale przede wszystkim jest to kwestia tego, że mamy bardzo płytki rynek książki, małe czytelnictwo. Wynika to z obyczaju, że Polacy nie czytają i to rodzi konkretne problemy - mówił w "Poranku Dwójki" szef Stowarzyszenia Unia Literacka. Zobacz więcej na temat: pisarz pisarze i poeci Dwójka akcja charytatywna Paweł Siwek

Jacek Dehnel doceni tłumaczy niedocenionych

- Sam jestem tłumaczem, Członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, które w ostatnich latach bardzo dużo robi dla rozpoznawalności tłumaczy, miejsca tłumaczy na rynku książki, współpracy między tłumaczami, a wydawcami - mówi gość Czwórki, kurator Międzynarodowy Festiwal Literatury Apostrof.

"Nie tylko szanuję Pamuka, ale i czuję do niego sympatię"

- Bardzo lubię Stambuł, mam z tym miastem osobistą relację, która w jakiejś części jest przefiltrowana przez Orhana Pamuka i jego książki. Mam więc nie tylko dużo literackiego szacunku do niego, ale też jakiejś osobistej sympatii właśnie przez splecenie z losami Stambułu - mówił w Dwójce Jacek Dehnel.

Faulkner na nowo w przekładach Piotra Tarczyńskiego i Jacka Dehnela

Jacek Dehnel: rynek książki w Polsce nie jest większy niż czeski

„UL z książkami”

Jacek Dehnel: ludzie sprzed stu lat są dla nas kosmitami

Jacek Dehnel doceni tłumaczy niedocenionych

"To bodaj najsłynniejsza sprawa kryminalna międzywojnia"

Jacek Dehnel: dlaczego warto czytać poezję?

"Nie tylko szanuję Pamuka, ale i czuję do niego sympatię"

20 warszawskich rzeczy dla dojrzałej młodzieży

Historia, która łączy twórczość Dehnela i Koehlera

Co łączy twórczość Dehnela i Koehlera?

Czułość dla ludzi w opowiadaniach "Życia Lali"

Jacek Dehnel: zbieram fotografie z poczucia utraty

Jacek Dehnel: to babcia wprowadziła mnie do literatury

Czuła kronikarka. Jacek Dehnel o babci Lali

Polskie książki zdobywają Londyn

Rzecz o utracie złudzeń. "Zimowe królestwo" Larkina

Kryminalna zagadka XIX-wiecznego Krakowa