literatura w PolskieRadio.pl (11)

"Połączenia" po raz pierwszy w Polsce. Aga Zano: komiks to wyzwanie dla tłumacza

- Tłumaczenie komiksu to wspaniałe wyzwanie. Bardzo lubię takie przekłady, w których muszę trochę przestawić się na inne rozwiązania, poszukać innego klucza do tekstu. Komiks to taka forma, która jest niesamowitą łamigłówką dla tłumaczy - podkreśla Aga Zano, tłumaczka i wiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz autorka przekładu komiksu "Połączenia", który niedawno ukazał się po raz pierwszy w Polsce.

Carlos Marrodán Casas - niezrównany tłumacz literatury hiszpańskiej

Carlos Marrodán Casas to wybitny tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej. Jest jednym ze współtwórców boomu na literaturę iberoamerykańską w Polsce w latach 70., a także promotorem literatury hiszpańskiej. To właśnie jemu zawdzięczamy m.in. polski przekład barcelońskiej tetralogii Carlosa Luisa Zafóna. Kilka dni temu został laureatem Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za całokształt działalności przekładowej. Zobacz więcej na temat: Dwójka KULTURA tłumacz tłumaczenie Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Carlos Marrodan Casas Zobacz także

Pokaż mi swoją bibliotekę, a powiem ci, kim jesteś [SŁUCHAJ TERAZ]

Według Badań Biblioteki Narodowej aż 37 procent Polaków nie ma w domu książek. A według współczesnych standardów projektowania biblioteka nie jest już symbolem statusu ani piękna naszych domów. Jednak nie brakuje kolekcjonerów i osób, które kochają książki tak bardzo, że wypełniają nimi wszystkie – łącznie z łazienkami! – pomieszczenia w domach.

"Poranek u Borejków" w Polskim Radiu Dzieciom

W ramach akcji „Marzec z Jeżycjadą” w Polskim Radiu Dzieciom poznajemy rodzinę Borejków. Od 10 do 31 marca w „Porankach” o godz. 8.45 i w weekendy od 10.45 Słuchacze mogą odpowiadać na zagadki i zdobywać poszczególne części serii „Jeżycjady” Małgorzaty Musierowicz. Zapraszamy!

Inżynier Boris Vian. Pisarz, który obraził pół Paryża

105 lat temu urodził się twórca, który za dnia pracował we Francuskim Stowarzyszeniu Normalizacyjnym, a po godzinach był jazzmanem, krytykiem muzycznym, tłumaczem, aktorem, wynalazcą, malarzem, a przede wszystkim autorem skandalizujących powieści, wierszy, dramatów, oper i piosenek.

Naja Marie Aidt o literaturze, która walczy z traumami

Tym razem w audycji pojawiła się pisarka debiutująca w Polsce, choć mająca na swoim koncie szereg wyróżnień, w tym Nagrodę Literacką Rady Nordyckiej. Duńska autorka napisała poruszającą opowieść o kobiecie, która stara się pokonać lęki towarzyszące jej od dzieciństwa.

Charles Bukowski. Pisarz, który stał się własną postacią literacką

– Bohaterem jego dzieł jest on sam - pisarz. Często występuje pod własnym imieniem i nazwiskiem, czasem jako Henry Chinaski. Powtarzał za Hemingwayem, że należy pisać tylko o tym, co się zna, co się osobiście przeżyło – mówił o Charlesie Bukowskim krytyk literacki Tadeusz Nyczek.

Nieocalony. Historia Tadeusza Borowskiego w książce Marty Byczkowskiej-Nowak

- Nie można było tego zrobić inaczej. (...) W przypadku Borowskiego ten związek życia i twórczości, i epoki wielkiej polityki, jest absolutny. To tak plotło się ze sobą, że pomyślałam sobie, że absolutnie nie da się tego zrobić inaczej niż rozszerzając maksymalnie wszystkie konteksty - opowiada w "Pliku Tekstowym" Marta Byczkowska-Nowak.

literatura

"Połączenia" po raz pierwszy w Polsce. Aga Zano: komiks to wyzwanie dla tłumacza

"Tu Myśliwiecka 3/5/7": tłumaczka Aga Zano gościnią Katarzyny Borowieckiej

Carlos Marrodán Casas - niezrównany tłumacz literatury hiszpańskiej

Pokaż mi swoją bibliotekę, a powiem ci, kim jesteś [SŁUCHAJ TERAZ]

Sztuka, scenariusze i literatura w "Stacji Kultura"

Wojciech Charchalis: Portugalczyk jest jak Polacy - wiecznie niezadowolony i musi marudzić

"Poranek u Borejków" w Polskim Radiu Dzieciom

Grzegorz Kapla i literackie portrety współczesnych warszawiaków

Literatura kobieca - czyli jaka?

Michaił Bułhakow. "Nie dano mu rozwinąć skrzydeł"

Inżynier Boris Vian. Pisarz, który obraził pół Paryża

Naja Marie Aidt o literaturze, która walczy z traumami

550. rocznica urodzin Michała Anioła

"Walczcie, a zwyciężycie!". Taras Szewczenko i ukraińska postawa wobec historii

Charles Bukowski. Pisarz, który stał się własną postacią literacką

Nieocalony. Historia Tadeusza Borowskiego w książce Marty Byczkowskiej-Nowak

"Pan Prezydent". Powieść gwatemalskiego noblisty po raz pierwszy po polsku

"Null" i "Kłopotliwe miejsce". Historie o miejscach dotkniętych wojną