tłumacz w PolskieRadio.pl (12)

Antonia Lloyd-Jones: tłumacz musi być agentem danej książki

Antonia Lloyd Jones przetłumaczyła książki z języka polskiego na angielski wielu cenionych pisarzy. Jest nieoficjalną ambasadorką literatury polskiej w kręgach anglojęzycznych, a w radiowej Jedynce opowiada o tym jak przekonać wydawnictwa do wydania przetłumaczonych książek i dlaczego zakochała się w polskiej muzyce.

Małgorzata Łukasiewicz, czyli literacki przekład doskonały

- Niemieckiego zaczęłam się uczyć w liceum, więc dość dawno, a moja chęć tłumaczenia książek wzięła się z po prostu z czytania. Zawsze bardzo dużo czytałam i przekładanie ich na nasz język stało się moim sposobem na uprawianie literatury – mówiła w Dwójce laureatka tegorocznej Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Będzie wniosek o zwolnienie z tajemnicy tłumaczki D. Tuska

Warszawski sąd okręgowy uchylił w poniedziałek decyzję prokuratora o zwolnieniu na potrzeby śledztwa z tajemnicy tłumaczki m.in. b. premiera Donalda Tuska. Rzeczniczka Prokuratury Krajowej prok. Ewa Bialik zapowiedziała, że prokuratura, szanując decyzję sądu, wyda kolejne postanowienie o zwolnieniu z tajemnicy Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej.

Krzysztof Boczkowski. Poeta, który chciał być we wspólnocie

- Pewnego razu zadzwonił do mnie z wielką rozpaczą w głosie i powiedział: "Jarku, ja rzucam to pisanie. To dłużej nie ma sensu, ponieważ zostały zerwane wszelkie więzi". Poskarżył się, że ukazały się jego wiersze i przekłady, a nikt z tych wydawnictw nawet do niego nie zadzwonił - mówił w Dwójce Jarosław Mikołajewski.

Aplikacja Google miała tłumaczyć, a w efekcie wykradała dane

Analitycy zagrożeń z firmy ESET ostrzegają przed niebezpieczną aplikacją dostępną w oficjalnym sklepie Google Play. Word Translator tylko pozornie służył wyłącznie do tłumaczenia tekstów, w rzeczywistości robił coś jeszcze - wykradał dane do logowania z aplikacji mobilnych polskich banków. Aplikacja wzięła na cel Polaków, Czechów oraz Włochów.

Irena Lewandowska. Zdecydowana w sądach, krucha w budowie

- Była bardzo drobna, szczuplutka i zawsze miała ogromne swetry. Wydawało się, że za chwilę w nich utonie. Ten pozór kruchości, wątłości był w absolutnym kontraście wobec jej zdecydowanych poglądów i oceny sytuacji przede wszystkim politycznej - mówiła w Dwójce o zmarłej w grudniu wybitnej tłumaczce Iwona Smolka, krytyczka literacka.

Publicysta o przesłuchaniu tłumaczki: skomplikowana sprawa

– Może powstać wrażenie, że jeżeli nie udało się "dopaść" Donalda Tuska bezpośrednio, na podstawie jego zeznań, to próbuje się to zrobić przez panią tłumacz – ocenił Michał Wróblewski. Dziennikarz Wirtualnej Polski odniósł się w ten sposób do decyzji Prokuratury o przesłuchaniu Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej, tłumaczki byłego premiera Donalda Tuska, w śledztwie związanym z katastrofą smoleńską. Zobacz więcej na temat: Polskie Radio 24 katastrofa w Smoleńsku Smoleńsk Prokuratura Krajowa prokuratura Donald Tusk Władimir Putin

Tłumaczka Donalda Tuska ze Smoleńska odmówiła zeznań

Prokuratura Krajowa poinformowała, że przerwano przesłuchanie tłumaczki Magdaleny Fitas-Dukaczewskiej jako świadka w śledztwie dotyczącym tzw. zdrady dyplomatycznej. Rzeczniczka prokuratury Ewa Bialik powiedziała, że przesłuchanie zostało przerwane do czasu rozstrzygnięcia przez sąd postanowienia prokuratora o zwolnieniu świadka z tajemnicy.

tłumacz

Stwarzać bliskość. O Albrechcie Lemppie

Mieszkanie pisarza Tadeusz Konwickiego oddane tłumaczom

Antonia Lloyd-Jones: tłumacz musi być agentem danej książki

Małgorzata Łukasiewicz, czyli literacki przekład doskonały

Będzie wniosek o zwolnienie z tajemnicy tłumaczki D. Tuska

Carlos Marrodan Casas: w liceum zakochałem się w "Lalce"

Między Polską a Hiszpanią. Opowieści Carlosa Marrodana Casasa

Krzysztof Boczkowski. Poeta, który chciał być we wspólnocie

Aplikacja Google miała tłumaczyć, a w efekcie wykradała dane

Irena Lewandowska. Zdecydowana w sądach, krucha w budowie

Publicysta o przesłuchaniu tłumaczki: skomplikowana sprawa

Tłumaczka Donalda Tuska ze Smoleńska odmówiła zeznań

Tłumaczka Tuska wezwana do prokuratury. Śledztwo smoleńskie

Bill Johnston. Ambasador polskiej literatury

Tłumacz tłumaczy się uczniom

Z Maciejem Świerkockim o zawiłościach języka Conrada

Jarosław Marek Rymkiewicz kończy 83 lata

Szwejk i Żyrardów. Portret Hulki-Laskowskiego