dubbing w PolskieRadio.pl (2)

Tajemnice polskiego dubbingu, czyli kiedy w zagranicznym filmie mówią "po naszemu"

Głos z dziecięcych bajek. Katarzyna Łaska o pracy aktora dubbingowego

Jest jedną z najpopularniejszych polskich aktorek dubbingowych. Jej głosem śpiewała Elsa z "Krainy lodu", postaci z wieczorynek, kinowych hitów oraz seriali dla nastolatków. Gościem "Trójki przed południem" była Katarzyna Łaska. Jak zaczęła się jej przygoda z dubbingiem? Na czym polega specyfika tej pracy?

Wiesław Drzewicz - wybitny aktor znany nie tylko z roli Gargamela

Ćwierć wieku temu, w ostatni dzień 1996 roku, odszedł znany i lubiany aktor Wiesław Drzewicz. Wielu młodszych widzów i radiosłuchaczy zastanawia się, gdzie można było go oglądać i słyszeć, bo był nie tylko aktorem teatralnym i filmowym, ale również aktorem radiowym i dubbingowym.

Moc głosu. Wyzwania pracy w dubbingu

– Można grać w dubbingu dzieci, mamy, wiedźmuchy, ale też krwinkę białą lub czerwoną w "Było sobie życie. Można też grać na przykład… krzesło. Nie zawsze gramy ludzi, także przedmioty. W Teatrze Polskiego Radia w audiobookach i słuchowiskach musimy swoim głosem wyczarować charakter postaci – opowiadała Joanna Pach-Żbikowska, wcielając się po chwili w… skrzypiące drzwi, Gargamela i słowika o poranku.

Taki dynks, który służy do tentegowania

Czy wiecie, czym jest wihajster, do czego służy i skąd się wziął w języku polskim? Okazuje się, że w naszym języku ojczystym jest wiele słów, chociaż może nie tak dziwnych, które pożyczyliśmy z innych języków. I o nich właśnie pisze w swojej najnowszej książce Michał Rusinek.

W Trójkowym archiwum. Henryk Łapiński gościem Katarzyny Stoparczyk

– Chociaż do siebie mam dużo krytycyzmu, a to nie jest zaleta – mówił Henryk Łapiński w audycji "Myślidziecka 3/57" w sierpniu ubiegłego roku. Wybitny aktor teatralny, filmowy i dubbingowy zmarł w piątek 11 września 2020 roku w wieku 87 lat, a my przypominamy zapis jego rozmowy z Katarzyną Stoparczyk.

Katarzyna Łaska: co ileś lat mam jakiś taki fajny strzał

- W tym roku będę obchodziła jubileusz 25-lecia pracy zawodowej. W mojej karierze zdarzyło się kilka fajnych strzałów. Ostatni to udział w 92. ceremonii wręczenia Oscarów, podczas której wykonałam na scenie fragment piosenki z filmu "Kraina lodu 2" - powiedziała w Programie 1 Polskiego Radia Katarzyna Łaska.

"Pan Schuster kupuje ulicę" - ucieczka w świat fantazji

Kiedyś aktor działający aktywnie na deskach wrocławskiego Teatru Współczesnego. Dziś reżyser teatralny i dramaturg. Choć pochodzi z Łodzi, doświadczenie zdobywał w krakowskiej Akademii Sztuk Teatralnych. Później pojawił się pomysł, by stanąć po drugiej stronie.

dubbing

Tajemnice polskiego dubbingu, czyli kiedy w zagranicznym filmie mówią "po naszemu"

Agnieszka Kunikowska o pracy aktora dubbingowego

Głos z dziecięcych bajek. Katarzyna Łaska o pracy aktora dubbingowego

Paweł Krucz w Czwórce - o rozumieniu Różewicza i planach

Wiesław Drzewicz - wybitny aktor znany nie tylko z roli Gargamela

Nie żyje Miłogost Reczek. Aktor teatralny, filmowy i dubbingowy

Moc głosu. Wyzwania pracy w dubbingu

Jan Kociniak. Genialny dubbing, charakterystyczny aktor, wielokropek...

Taki dynks, który służy do tentegowania

Roksana Węgiel dubbinguje główną bohaterkę "Tajemniczego ogrodu"

W Trójkowym archiwum. Henryk Łapiński gościem Katarzyny Stoparczyk

Nie żyje aktor Jacek Czyż. Jego głosem mówił Tygrysek z "Kubusia Puchatka"

Katarzyna Łaska: co ileś lat mam jakiś taki fajny strzał

"Pan Schuster kupuje ulicę" - ucieczka w świat fantazji

Weronika Łukaszewska. Po głosie ją poznacie

Idź do kina, bo to jest "Król Lew"

Agnieszka Kunikowska - księżniczka dubbingu

Michał Klawiter jako Han Solo: kłapy muszą się zgadzać z obrazkiem