Kanały internetowe

Historia

Serwisy historyczne

Radiowe Centrum Kultury Ludowej

Studio Reportażu I Dokumentu Polskiego Radia

Orkiestra Polskiego Radia W Warszawie

Lektury Do Słuchania

Ramówka

Częstotliwości

Sklep

Szkolenia

Section05

tłumacz

"Kobiety u Rotha wyglądają jak lalki Barbie"

- Choć Philip Roth jest znany z podbojów sercowych, to zupełnie się nie zna na psychologii kobiet - o pisarstwie autora "Amerykańskiej sielanki" opowiadała tłumaczka jego powieści Jolanta Kozak. Zobacz więcej na temat: literatura KSIĄŻKA KULTURA Anna Lisiecka

Wspomnienia autorki kultowych przekładów

Gościem audycji "Zapiski ze współczesności" jest w tym tygodniu Jolanta Kozak, tłumaczka książek Rotha, Warthona czy Wallace'a. Zobacz więcej na temat: literatura

"Mistrz i Małgorzata". Arcydzieło znów po polsku

Gośćmi audycji "Wybieram Dwójkę" byli Leokadia, Grzegorz i Igor Przebindowie, autorzy nowego przekładu słynnej powieści Michaiła Bułhakowa. Zobacz więcej na temat: Adam Mickiewicz KSIĄŻKA literatura Michaił Bułhakow proza Rosja Ryszard Kapuściński Katarzyna Nowak KULTURA

Wyzwania i rozczarowania zawodu tłumacza

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza (30 września) rozmawialiśmy o emocjach jakie wiążą się z przekładaniem literatury. Zobacz więcej na temat: język angielski Katarzyna Hagmajer-Kwiatek literatura KULTURA

Polonista, czyli wykolejony Japończyk

– Jestem nieposłuszny. Zawsze wybieram inną drogę niż reszta. Chciałem się trochę wykoleić i zaryzykować – mówił Tokimasa Sekiguchi, najsłynniejszy japoński polonista. Zobacz więcej na temat: Japonia język polski Kamil Radomski KULTURA literatura polska Witold Gombrowicz

Goniąc mistrza. Kulisy tłumaczenia Boba Dylan

- Istotne jest dla mnie, by złapać pewien obraz, który wynika z piosenki i jeśli utwór nie poddaje się tłumaczeniu dosłownemu, to wtedy wypatruję idei, która jej przyświeca i staram się to odtworzyć po polsku - opowiada tłumacz piosenek Boba Dylana, Filip Łobodziński. Zobacz więcej na temat: Bob Dylan Dariusz Rosiak Filip Łobodziński MUZYKA piosenka Rock Trójka

Niedoskonałe elektroniczne tłumaczenie

Jak działają elektroniczni tłumacze? Dlaczego efekt pracy komputerów jest niekiedy, co najmniej, komiczny? Zobacz więcej na temat: Izabela Woźniak Trójka Wojciech Mann NAUKA

Proza Kafki. "Nie czeka nas happy end"

- Franz Kafka nie daje czytelnikowi nadziei na ocalenie. Jego twórczość to "gnoza bez wyjścia" - podkreślali goście "Strefy literatury". Zobacz więcej na temat: Dorota Gacek filozofia Franz Kafka książki KULTURA literatura

Najbardziej lubiany polski pisarz w Rumunii to...

- Wydaje mi się, że wśród młodych z Rumunii Andrzej Stasiuk jest postrzegany jako znawca regionu bałkańskiego - mówi Constantin Geambaşu, tegoroczny laureat nagrody Transatlantyk, przyznawanej za popularyzację literatury poprzez tłumaczenia. Zobacz więcej na temat: KULTURA literatura Michał Montowski Rumunia Transatlantyk

Paweł Hertz. Piękny człowiek z innej epoki

– Był jak osobna wyspa, odmienna w morzu zunifikowanej PRL-owskiej bylejakości – mówił Marek Nowakowski o Pawle Hertzu, którego wspominaliśmy w 15. rocznicę śmierci. Zobacz więcej na temat: Erwin Axer Joanna Szwedowska literatura Marek Nowakowski Marek Zagańczyk Maria Iwaszkiewicz Paweł Hertz poezja KULTURA

Bezkompromisowy teatr Heinera Goebbelsa

Bohaterem audycji "Inny stan skupienia" był jeden z najwybitniejszych europejskich twórców sztuk performatywnych. Zobacz więcej na temat: Jacek Wakar KULTURA MUZYKA Niemcy TEATR

Nieposłuszna bestia. Piotr Sommer o życiu języka

– Ta bestia nie chce nam się podporządkować, panuje nad sobą trochę sama i wykonuje różne manewry na własną rękę – mówił poeta, tłumacz i krytyk literacki. Zobacz więcej na temat: Dorota Gacek KULTURA literatura Piotr Sommer poezja zwierzęta

"Przysięgle" - Jakub Tarka

Wiele młodych osób kończy dziś studia lingwistyczne i chciałoby pracować w zawodzie. Zobacz więcej na temat: Jakub Tarka młodzież praca studia

Karl Dedecius. Niemiec, który żył w języku polskim

- Był człowiekiem pogranicza żyjącym przynajmniej w dwóch językach: niemieckim i polskim – opowiadał o wybitnym tłumaczu prof. Leszek Szaruga. Zobacz więcej na temat: Joanna Szwedowska Karl Dedecius Leszek Szaruga literatura

Śmiech do łez? Czescy pisarze dają gwarancję

- Książek smutnych, melancholijnych, wzruszających czy pouczających każdy z aktywnych czytelników wymienić może wiele. Ale ile książek rozbawiło nas do łez? - o twórczości Evžena Bočka mówi tłumacz Mirosław Śmigielski. Zobacz więcej na temat: Czechy Evžen Boček KSIĄŻKA KULTURA literatura literatura czeska Magda Mikołajczuk satyra humor Michal Viewegh Mirosław Śmigielski

Eseje z przekorą. Przepis Virginii Woolf

– Nie chciała, by jej tekst składał się z ziewnięć, nudy i ornamentów, lecz żeby był autentyczny – mówiła Roma Sendyka, autorka posłowia do "Esejów wybranych" Virginii Woolf. Zobacz więcej na temat: Dorota Gacek eseistyka KSIĄŻKA KULTURA literatura Virginia Woolf

"Beowulf" wg Tolkiena jako pułapka na czytelnika

Polski przekład słynnego staroangielskiego poematu to ostatni etap translatorskiej układanki. - To wielostopniowa pułapka - mówił Łukasz Modelski. Zobacz więcej na temat: J.R.R. Tolkien Łukasz Modelski średniowiecze KULTURA Łukasz Kozak

Maszyna do napędzania literackich opowieści

Cała powieść bez samogłoski "e". Albo teksty czytane od lewej do prawej i od prawej do lewej. Jak oceniać te i inne pomysły na literaturę francuskiej grupy Oulipo? Zobacz więcej na temat: eksperyment Ewa Stocka-Kalinowska Francja KSIĄŻKA KULTURA literatura Anna Wasilewska Jacek Giszczak