Kanały internetowe

Historia

Serwisy historyczne

Radiowe Centrum Kultury Ludowej

Studio Reportażu Polskiego Radia

Orkiestra Polskiego Radia W Warszawie

Lektury Do Słuchania

Ramówka

Częstotliwości

Sklep

Szkolenia

Section05

tłumacz

Jan Maria Kłoczowski. Dzieje rodu i literacka Francja

W Dwójce wysłuchaliśmy gawęd wybitnego tłumacza, przedstawiciela zasłużonego dla polskiej kultury i nauki starego rodu Kłoczowskich. Zobacz więcej na temat: Francja literatura wspomnienie Ewa Stocka-Kalinowska

Krakowska wieża Babel z polszczyzną w tle

W grodzie Kraka odbył się 3-dniowy IV Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej. Z całego świata, ze wszystkich kontynentów zjechało do Krakowa 220 osób, które zajmują się przekładaniem polskich książek, i które są zakochane w polszczyźnie. Zobacz więcej na temat: literatura książki Magda Mikołajczuk KULTURA

"Transatlantyk" dla tłumacza Miłosza, Gombrowicza i Mrożka

Lajos Palfalvi - tłumacz, historyk literatury i krytyk został uhonorowany nagrodą „Transatlantyk” na Światowym Kongresie Tłumaczy Literatury Polskiej. Węgier ma na swoim koncie kilkadziesiąt przekładów dzieł najważniejszych polskich pisarz, w tym Czesława Miłosza, Sławomira Mrożka, Leszka Kołakowskiego, Witolda Gombrowicza i Olgi Tokarczuk. Relacja z Kongresu Tłumaczy w audycji Kultura Nie Całkiem Osobista. Zobacz więcej na temat: moda moda i uroda literatura języki obce

Woroszylski. Rozczarowany kochanek komunizmu

– Był absolutnie ideowym komunistą. Uwierzył, że komunizm niesie dobro – mówił Wacław Holewiński o młodzieńczym okresie życia i twórczości Wiktora Woroszylskiego. Zobacz więcej na temat: Wiktor Woroszylski literatura poezja Wacław Holewiński Katarzyna Hagmajer-Kwiatek KULTURA KSIĄŻKA komunizm

Wierny bądź piękny. Jak tłumaczyć Szekspira?

- Pracę tłumacza porównuję z pracą muzyków, którzy zabierają się na nowo do interpretacji znanych utworów. Potrzeba do tego odwagi, by chcieć to samo powiedzieć na nowo - mówi Piotr Kamiński, tłumacz Szekspira. Zobacz więcej na temat: Trójka Dariusz Rosiak literatura KULTURA William Szekspir Piotr Kamiński

Péter Nádas. Obsesje i narracje "pisarza miejskiego"

– Jego pisarstwo wyróżnia zupełnie nowe konstruowanie tekstu prozatorskiego – mówiła Elżbieta Sobolewska, tłumaczka długo oczekiwanej powieści "Pamięć" Pétera Nádasa. Zobacz więcej na temat: Węgry książki Jacek Wakar Krzysztof Varga literatura KULTURA KSIĄŻKA proza Susan Sontag

"Pamięć". Bestseller sprzed 30 lat wreszcie w Polsce

Powieść "Pamięć" węgierskiego pisarza Pétera Nádasa została wydana w roku 1986. Od tamtego czasu odniosła duży sukces w wielu krajach europejskich, a także w Stanach Zjednoczonych, ale po polsku ukazuje się dopiero teraz. Zobacz więcej na temat: Magda Mikołajczuk literatura KSIĄŻKA KULTURA Węgry stalinizm komunizm

Jak się tłumaczy angielskie powieści?

W tym tygodniu w cyklu "Sztuka przekładu" wspominamy Irenę Doleżal-Nowicką, tłumaczkę z języka angielskiego związaną wiele lat z Instytutem Wydawniczym PAX. Zobacz więcej na temat: język angielski

Nagrody ZAiKS-u dla bohaterów drugiego planu

- Tłumaczy zawsze mieliśmy bardzo dobrych, ale nie stawiano ich w świetle reflektorów, a byli raczej w cieniu autora. Dlatego nagrody ZAiKS-u są wyjątkowo cenne - mówi Grzegorz Sowula z ZAiKS-u. Zobacz więcej na temat: Maria Szabłowska zaiks literatura KULTURA Grzegorz Sowula

Zofia Bobowicz - literacka łączniczka we Francji

Gościem "Zapisków ze współczesności" była wybitna tłumaczka literatury polskiej na język francuski, redaktorka w wielu wydawnictwach francuskich w tym w prestiżowym paryskim wydawnictwie Robert Laffont. Zobacz więcej na temat: Zofia Bobowicz literatura Francja Ewa Stocka-Kalinowska KULTURA

"Niedziela życia". Jedna trzecia mądrości Queneau

O jednej z trzech "powieści mądrości" Raymonda Queneau rozmawialiśmy w programie "Wybieram Dwójkę" z tłumaczką "Niedzieli życia" Hanną Igalson-Tygielską. Zobacz więcej na temat: Francja Adam Suprynowicz literatura KSIĄŻKA KULTURA

Danuta Cirlić-Straszyńska - tłumaczka literatury byłej Jugosławii

Danuta Cirlić-Straszyńska od pół wieku tłumaczy literaturę jugosłowiańską i postjugosłowiańską. Ostatnio otrzymała Nagrodę za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Zobacz więcej na temat: Magda Mikołajczuk KULTURA KSIĄŻKA literatura Jugosławia

Angielski o smaku polszczyzny. Języki Conrada

– Jego zdania angielskie są często długie i zawikłane składniowo, ale w tłumaczeniu bardzo łatwo poddają się polszczyźnie – mówiła Magdalena Heydel, tłumaczka "Jądra ciemności". Zobacz więcej na temat: Joseph Conrad literatura Dorota Gacek KULTURA KSIĄŻKA język angielski język polski

Oficer, dentysta i kocur, czyli Rumunia od nowa

– Rumunii nikt nie traktował wtedy poważnie, bo to państwo tak naprawdę nie istniało. Zmienił to dopiero Karol I – mówiła Radosława Janowska-Lascar, tłumaczka powieści Filipa Floriana "Dni króla". Zobacz więcej na temat: literatura Rumunia Ewa Stocka-Kalinowska proza KULTURA KSIĄŻKA

"Dylan.pl". Płyta w przekładzie Filipa Łobodzińskiego

W nagraniu dwupłytowego wydawnictwa udział wzięli m.in. Jacek Wąsowski, Tomasz Organek, Pablopavo i Muniek Staszczyk. W "Pop-południu" o albumie mówił tłumacz tekstów piosenek zawartych na "Dylan.pl" - Filip Łobodziński. Zobacz więcej na temat: literatura Pop Filip Łobodziński Bob Dylan płyta KULTURA MUZYKA

Wiecznie żywy miś. Kubuś Puchatek znowu w Polsce

– Myślę, że dzieciństwo bez Kubusia Puchatka to musi być bardzo smutne dzieciństwo – mówił Michał Rusinek, tłumacz "Nowych przygód Kubusia Puchatka". – Zabrzmiałem trochę jak Kłapouchy – dodał. Zobacz więcej na temat: Kubuś Puchatek literatura Alan Alexander Milne Michał Rusinek KSIĄŻKA KULTURA Jakub Kukla

Filip Łobodziński o swojej fascynacji Dylanem

- Dzięki koledze z sąsiedniej klasy, który miał książkę z tekstami Dylana, dotarło do mnie, że w śpiewaniu chodzi o coś więcej niż tylko danie rozrywki. Nie rytm, nie melodia, ale słowo może nieść dużo więcej. Tak to się zaczęło, a później także od Dylana zacząłem próbować swoich sił jako tłumacz - wspomina Filip Łobodziński. Zobacz więcej na temat: MUZYKA Maria Szabłowska Filip Łobodziński Bob Dylan płyta

Filip Łobodziński. Dylana przetłumaczył na polski

Dziennikarz muzyczny, tłumacz i muzyk, od wielu lat marzył o tym, żeby jego polskie wersje utworów Boba Dylana zaprezentować na żywo i nagrać. Zobacz więcej na temat: Czwórka Bob Dylan Rock Filip Łobodziński